«Как правильно говорить: «Снимать или Фотографировать?». Некоторые мои коллеги со странной осторожностью подходят к этому вопросу, превращая простые слова в проблему века

Впервые столкнулся с этим несколько лет назад. На одной вечеринке встретил своего знакомого, с которым когда-то вместе начинали заниматься фотоделом. Чтобы как-то поддержать беседу после приветствия задал ему вполне, как мне казалось, адекватный вопрос: «Как твое увлечение фотоделом, все еще снимаешь?». От моего вопроса он позеленел. В глазах блеснули искорки ненависти. Спустя какое-то время он отдышался и недвусмысленно дал мне понять, что его сильно оскорбило слово «снимаешь». «Вот уж не думал, что это вариант для задевания» - попытался я оправдаться. Но он все не унимался и ворчал: «Я не снимаю! Я фотографирую! Снимают операторы на видео, а я фотографирую». Спорить было бесполезно, да и не нужно. Улучив момент, отошел в сторонку, к компании, где не так остро реагируют на эту «проблему».

Мне кажется, что сей агрессивный выплеск, кроется в чрезмерном увлечении теорией. Помню, как он, словно губка впитывал в себя чтиво по фотоделу. Один на один с книгами. А что в итоге?! Как это отразилось на его работах?! Композиции выстроены идеально. Ну, правильны его снимки, правильны до неприличия. А совсем не трогают, не побуждают, не просвещают. Дерзости в них нет, а значит, нет индивидуального почерка этого фотографа. Зато он – Фотографирует!

Вообще часто слышу прения по этому вопросу. И нередко словесные баталии заканчиваются обидками, молчанками, бойкотами. В общем, это и побудило меня написать эту заметку.

Как еще один пример. Зашел как-то с знакомому фотографу в салон, где тот снимает на документы. Следом пришла женщина и спрашивает: «А фотки на визу в Израиль делаете?». Да, он делает фотки на все документы. Да, ему нужны деньги. Но первое что он поспешил ляпнуть, с присутствующими нотками раздражения в голосе, было: «Фотки в сотке!». И женщина в недоумении развернулась и ушла в другой салон.

Попытаюсь на примере сравнения развить свою мысль.

Вы пробовали в аптеке спросить презерватив? Кто придумал это слово?! Оно же длинное и грубое. Пока произнесешь что тебе надо, так и желание пропадет. Поэтому, предпочитаю говорить «презики». Аптекарши раньше хихикали, но прошло какое-то время, и они тоже стали так называть. А однажды просили совет дать, какой из презиков тоньше, качественнее. Грубое и продолжительное слово заменили на коротенькое и веселенькое и продавец стал к покупателю ближе. Аптекарши наконец-то узнали, чем отличаются французские презики за 6 долларов от казахских за 40 центов.

Знаете, поэты делят слова на теплые и холодные. Так вот такие слова как «фотографировать» и «презерватив» можно сказать ледяные.

Большинство моих клиентов и не клиентов упрощенно называют фотографии «фотками». И не зачем противиться и артачиться. Говорить надо на языке клиента. И немного думать как он. И лично я предпочитаю «фоткать». Люблю это слово. Оно забавное и как бы с юморком. «Я фоткаю», «Пойдем пофоткаемся», «Хочешь пофоткаться?».

От того, как вы обзовете свою деятельность, хуже или лучше фотография ваша не станет. А вот от того, что вы будете спорить с клиентом, вы только проиграете, потеряв заказ.

Герман Ломков.