Само понятие Pin-up у нас употребляется еще пока не очень активно, чаще всего его называют просто стиль ретро.

В русском языке нет точного выражения чтобы обозначить это слово.
Pin-up, от англ. to pin up – прикалывать, пришпиливать, т.е. плакат,
прикалываемый на стену, на стекло автомобиля и т.п. Иначе говоря, это картинки или фотографии сексуально одетых в стиле 30-50 годов девушек. 

Часто "Пин ап" картинки изображали девушек, попавших в пикантную ситуацию, отчего милое личико приобретало выражение «oops». В 30-е годы  фотография не имела тогда таких технических возможностей, Иногда художникам позировали живые модели, иногда перерисовывались фотографии.

Существует красивая легенда о появлении Pin-up. В 30-х годах сотрудники журнала «Life» поместили рисунок красивой девушки на обложку своего журнала, но самое главное то, что эта девушка не имела никакого отношения к содержанию журнала. «Life» моментально начал пользоваться огромным спросом. Зачастую журналы даже не открывали, а только отрывали обложки, вырезали по контору и прикалывали на стеныи стекла автомобилей. В годы войны «веселые картинки» украшали фюзеляжи самолетов и гильзы снарядов, постоянно напоминая американским солдатам, что есть что-то лучшее, ожидающее их по возвращении домой.

Красавицами с картинок чаще всего становились модели, манекенщицы и знаменитости. 

Источник: forum.hayastan